Isdeitlau Cymraeg i fideo cymdeithasol, wedi’u torri’r ffordd mae Cymraeg go iawn yn darllen.
Allforia isdeitlau .srt yn Gymraeg, Saesneg neu’r ddau, yn syth o drawsgrifiad dy fideo dy hun. Mae’r llinellau’n torri yn ôl gramadeg Cymraeg, nid cyfrif nodau cyffredinol, ac mae isdeitlau clip yn dechrau am 00:00, nid lle bynnag oedd y clip yn y recordiad gwreiddiol.
Yn torri fel Cymraeg, nid Saesneg
Mae Cymraeg yn rhwymo’n dynnach na Saesneg, felly mae toriad ar ôl sbardun treiglo neu drwy 'mae'n' yn newid ystyr y llinell. Mae’r allforiad yn defnyddio toriad llinell sy’n ymwybodol o’r Gymraeg, nid cyfrif nodau cyffredinol.
Dwyieithog, ciw wrth giw
Mae recordiad sy’n cymysgu Cymraeg a Saesneg yn cadw iaith ei linell ei hun, felly mae clip dwyieithog yn torri’n gywir hyd yn oed wrth newid hanner ffordd trwy sgwrs.
Yn dechrau lle mae dy glip yn dechrau
Allforia’r trawsgrifiad cyfan neu glip sydd wedi’i gadw yn unig. Mae ciwiau clip yn cael eu hail-amseru fel bod yr isdeitl cyntaf yn glanio o gwmpas 00:00, nid ar bwynt gwreiddiol y clip yn y recordiad hwy.
Ffeil, neu wedi’i losgi i mewn
Lawrlwytha’r .srt ar gyfer capsiynau dy blatfform dy hun, neu losga’r un isdeitlau i mewn i’r fideo, yn Gymraeg, yn Saesneg neu’r ddau.
Cwestiynau cyffredin
Pa fformat mae’n ei allforio?
.srt safonol (SubRip), y gellir ei agor mewn unrhyw chwaraewr neu blatfform sy’n derbyn ffeil isdeitlau.
Ydy’n trin toriadau llinell Cymraeg yn iawn?
Ydy. Yr un toriad llinell â allforiad Capsiynau ei hun sy’n cael ei ddefnyddio, felly mae’r ffeil sy’n cael ei lawrlwytho yma yn union yr un fath â’r un mae Capsiynau’n ei chynhyrchu o’r un trawsgrifiad. Mae’n lapio i’r safon o 42 nod, 2 linell.
Alla i allforio isdeitlau ar gyfer clip yn unig, nid y recordiad cyfan?
Gelli. Mae allforiad clip sydd wedi’i gadw yn cael ei ffenestru a’i ail-seilio i sero, felly mae’r isdeitlau’n cyd-fynd â’r clip rwyt ti’n ei gyhoeddi go iawn.
Alla i losgi’r isdeitlau i mewn i’r fideo yn hytrach na ffeil ar wahân?
Gelli, mae hynny’n llwybr ar wahân sydd eisoes wedi’i gludo, wedi’i gwmpasu ar y dudalen gapsiynau, yn Gymraeg, yn Saesneg neu’r ddau.
Un darn o’r gwaith symud a chapsiynau ehangach yw isdeitlau. Gwêl y darlun llawn, neu edrycha ar ble mae’n eistedd ar brisiau. Symud a chapsiynau · Prisiau
Allforia isdeitlau sy’n darllen yn iawn yn Gymraeg.
Uwchlwytha glip, ac allforia .srt neu ei losgi i mewn, yn Gymraeg, yn Saesneg neu’r ddau.