Welsh subtitles for social video, broken the way Welsh actually reads.
Export .srt subtitles in Welsh, English or both, straight from your video's own transcript. Line breaks follow Welsh grammar, not a generic character count, and a clip's subtitles start at 00:00, not wherever the clip sat in the original recording.
Breaks like Welsh, not English
Welsh binds tighter than English does, so a break after a mutation trigger or through 'mae'n' changes what the line says. The export uses a Welsh-aware line breaker, not a generic character count.
Bilingual, cue by cue
A recording that mixes Welsh and English keeps each line's own language, so a bilingual clip breaks correctly even when it switches mid-conversation.
Starts where your clip starts
Export the whole transcript or just a saved clip. A clip's cues are re-timed so the first subtitle lands near 00:00, not at the clip's offset into the longer recording.
A file, or burnt in
Download the .srt for your platform's own captions, or burn the same subtitles into the video, in Welsh, English or both.
Common questions
What format does it export as?
Standard .srt (SubRip), openable in any player or platform that accepts a subtitle file.
Does it handle Welsh line breaks properly?
Yes. The line breaker is the same one Capsiynau's own export uses, so the file downloaded here is byte-identical to one Capsiynau produces from the same transcript. It wraps to the standard 42 characters, 2 lines.
Can I export subtitles for just a clip, not the whole recording?
Yes. A saved clip's export is windowed and re-based to zero, so the subtitles line up with the clip you actually publish.
Can I burn the subtitles into the video instead of a separate file?
Yes, that is a separate, already-shipped path covered on the captions page, in Welsh, English or both.
Subtitles are one piece of the wider motion and captions work. See the full picture, or check where it sits on pricing. Motion and captions · Pricing
Export subtitles that read right in Welsh.
Upload a clip, and export .srt or burn it in, in Welsh, English or both.